-Oletko valmiina, Virge? -Vaikka heti.
Ota se kiinni, Beau! Ota se kiinni. Noin sitä pitää!
Käännä se kyljelleen.
Selätä se!
-Paljonko minulta meni aikaa? -5,8.
Se takaa minulle varmasti voiton rodeossa.
Kun olit viiden, laitoin sinut hevosen selkään, ja sinä ratsastit.
-Muistatko sen? -Joo.
Kun olit kahdeksan, laitoin sinut jokeen, ja sinä aloit uida.
-Eikö se ollutkin niin? -Joo. Roiskis vain!
Olet 21 -vuotias, ja olemme matkalla Phoenixiin, Arizonaan.
-Sinun on aika tavata joku tyttö. -Tyttökö?
Sitä ei tarvitse pelätä. Naiset ja uiminen ovat vähän sama juttu.
Sinulla on hyvät refleksit. Pärjäät hienosti.
-Tuokaahan sitten palkintorahat! -Koeta pärjätä!
-Kaksi lippua Phoenixiin. -Menemme rodeoon.
Aion voittaa siellä kaiken mahdollisen.
Sepä hienoa. Menkää istumaan. Teillä on pitkä matka.
Pudotit rouvan hatun!
-Anteeksi, rouva. -Katsoisit eteesi!
Poika ei ole matkustellut. Tämä on ensimmäinen kerta.
Tuo on ainakin vale! Olen käynyt Helenassa asti.
Hän oli silloin 12. Kitarisat piti leikata.
-Oli se silti matka! -Anna se tänne.
Virge...
Olen vähän miettinyt sitä, mitä sinä sanoit.
-Mitä minä sitten sanoin? -Että minun pitäisi löytää tyttö.
Mitä siitä?
Minä en tiedä mitään tytöistä... en sitten yhtikäs mitään.
Sitä tarkoitinkin. Sinun on aika oppia.
Siinä ei ole mitään pelättävää, Beau.
Tykkäsit uimisestakin, kun ensin opit uimaan.
Tiedän, että olet ajatellut asiaa silloin tällöin.
Olen nähnyt sinun katselevan lehtien kuvia.
Saatoin vilkaista niitä kuvia muutaman kerran.
Mutta jos löydän tytön, hän ei ole niitä lehtien tyttöjä.
Minä olen jo päättänyt.
Minä aion löytää itselleni...enkelin.
-Enkelinkö? -Juuri niin.
En tähtäisi liian korkealle, jos olisin sinä.
Valitse sinä vain tavallisen näköinen tyttö,-
-joka on sävyisä ja jolla on hyvä luonne.
Meidän pitää olla realistisia.
Miksi joku enkeli kiinnostuisi karjapaimenesta?
Miten se muka vaikuttaa asiaan? Onnistuin selättämään sen häränkin.
Kun kouluttaa villihevosta, sitä ei saa päästää niskan päälle.
-Tyttö ei poikkea siitä. -Tästä matkasta tulee opettavainen.
Kuules nyt, Virge, minähän aion löytää itselleni enkelin!
Jos hän ryppyilee minulle, kiinnitän ne pienet siivet maahan!
-Huomenta, rouva! -Mitä sinä teet?
Punnerran. Vetreytän kroppaa.
-Cowboy, nouse ylös lattialta! -Teen 30 vatsalihasliikettä.
Älä häiritse ihmisiä. Herätit kaikki muut.
Nythän on aamu. On jo aikakin herätä.
Se teissä kaupunkilaisissa on vikana. Makaatte vain sängyssä.
Veltostutte. Koska pysähdytään aamiaiselle?
Tuolla on joku paikka... Ajoit ohi!
Tämä on joukkoliikenneväline ja pysähtyy vain aikataulun mukaan.
Ja pitääkö matkustajien sitten kuolla nälkään?
-Vanhan rouvan vatsa kurisee. -Beau! Olet sivistyksen parissa.
Suokaa anteeksi. Poika ei kuullut mitään.
Seuraava pysäkki on Gracen kuppila parin kilometrin päässä.
Saako täällä aamiaista?
-Hei, Grace. -Kappas vain, kuka tuli.
-Elma, tuletko kyytiin? -Tulen.
-Hän menee sinfoniakonserttiin. -Ja näen myös siskoni.
-Matkustajilla on nälkä. -Minä palvelen heitä.
Jotain hullua cowboyporukkaa. Se nuori tyyppi on häirikkö.
Se toinen on ihan mukava, soittelee vain kitaraa.
-Musiikki on mukavaa, kun ajelee. -Minäkin tykkään musiikista.
-Tykkäätkö? En tiennytkään. -Olen hyvin musikaalinen ihminen.
Tule nyt sisään. Laitan jotain syötävää.
Rouva!
Rouva...
Anna minulle kolmisen hampurilaista.
-Millaisina haluat ne? -Raakoina.
-Ihanko totta? -Se on ainoa tapa.
Ja kunnolla sipulia ja vähän suolakurkkua. Ja piirakkaa.
Anna myös maitoa. Hän on vielä kasvava poika.
Otan piirakkaa ja kahvia. Kasvan toiseen suuntaan.
Minun pitää vähän vahtia linjojani.
Tämä on hieno paikka, ainakin se vähä, mitä olen nähnyt.
-Mitä sinä tuolla tarkoitat? -Asuntosi on varmaan tosi hieno.
Haluaisin nähdä sen. Oletko tehnyt remonttia?
Älä kaada sitä!
Emme pääse Phoenixiin, jos jäämme tähän kurjaan ravintolaan!
-Kuulehan nyt! -Hypätkää kyytiin.
Odotahan vähän! Satun olemaan tämän kurjan ravintolan omistaja.
Älkää välittäkö. Hän puhuu aina tuohon tyyliin.
-En oikein tykkää siitä. -En yhtään ihmettele.
Paikka on hieno ja siisti ja hyvin hoidettu!
Omistaja ei voisi olla viehättävämpi.
-Älähän nyt, cowboy. -Pyydän anteeksi barbaarin puolesta.
-Mitä sinä teet? -Olen nähnyt tämän elokuvissa.
-Ettehän loukkaantunut? -En, minä vain yllätyin.
Käsisuudelma! Minä en yrittäisi saada tyttöä tuolla tavalla.
-Hei hei, Grace. -Hei sitten, kulta!
-Sinäkö soitat kitaraa? -Kyllä, rouva.
Minäkin tykkään musiikista.
Kaikki kyytiin! Nähdään taas pian, Grace.
Hei sitten, Carl. - Onnea vain rodeoon, cowboy!
Poiketkaa taas pikapuoliin.
-Hei sitten, Carl. -Hei sitten, Grace.
Poiketkaa taas pikapuoliin!
Aikamoinen enkeli. Mitäs pidät?
Tyttö saattaa olla enkeli, Virge...
Mutta hän ei ole minun enkelini.
-Mistä sinä sen tiedät? -Kyllä minä sitten tiedän.
Kun näen enkelini, tiedän sen suoralta kädeltä.
Kiinnittäkää turvavyöt. Aloitamme laskeutumisen.
Saavumme Phoenixiin noin tunnin päästä.
Joudun jättämään teidät, jäämme pois kyydistä.
"Tervetuloa, cowboyt, kaupunki on nyt teidän."
Se tarkoittaa meitä, Virge!
Älä anna pojan ottaa puupennejä.
Vien teidät takaisin huomenna, jos olette ehjinä.
Älä huolehdi meistä, me pärjäämme! Aja sinä vain bussiasi.
-Onko tuo meidän hotellimme? -Beau!
Odota, kunnes tulemme risteykseen.
Autot ajavat, kun valo on vihreä, ja pysähtyvät, kun se on punainen.
En ole ikinä nähnyt näin paljon tyttöjä! Niitä on ainakin 100 päätä.
Beau!
Odota vihreää valoa.
Peset itsesi puhki. Mitä sinä oikein meinaat?
Kotona ei ole vastaavaa. Suihku ja kylpy samaan aikaan!
Sinä liioittelet aina kaikessa. Tule nyt sieltä!
Jos viivyttelet koko illan, poikkean vastapäätä olevassa kapakassa.
Mene sinä vain edeltä. Tulen pian perässä.
Odottakaa ulkopuolella.
Mikset sinä ole tuolla, minne kuulut?
Olen saanut tarpeekseni, senkin maalaistollo! Mene töihin.
Vaihda asua. Olet myöhässä.
-Hän haukkui maalaistolloksi! -Etkö sitten ole?
Olethan kotoisin Ozarkin alueelta.
En ole laulanut hillbillyä sen jälkeen, kun minusta tuli chanteuse.
Minä olen yrittänyt tulla kuuluisaksi.
Kuvittele Hildegarden laulavan jonkun rekkakuskin sylissä.
-Mikset sinä ota lopputiliä? -En voi.
Katso! Saan palkan vasta keskiviikkona.
Vuokrakin on maksamatta.
Minulta meni liian kauan aikaa, että pääsin tänne asti.
Mitä tuo viiva tarkoittaa?
Voisi sanoa, että tämä viiva kertoo tähänastisen elämäntarinani.
Näetkö, mistä se alkaa? Siinä kohdassa on River Gulch.
Minä synnyin siinä kaupungissa.
-En ole kuullutkaan paikasta. -Sitä ei enää edes ole.
Tulva tuhosi sen. Vain minä ja pikkusiskoni Nan selvisimme.
Minä nostin hänet syliini ja kannoin häntä-
-kunnes tulimme Lubbockiin, Texasiin.
Tiedätkö, miten kävi? Nan pääsi tarjoilijaksi-
-ja minä sain töitä apteekista.
Siellä pidettiin harrastelija- kilpailu, ja Nan sanoi minulle:
"Osallistu kilpailuun. Olet aina tarkkaillut näyttelijöitä."
"Elimme mukana kun ihmiset laulavat ja elehtivät."
Joten minä osallistuin ja voitin.
-Pääpalkinnonko? -Ei, tulin toiseksi.
Kaksi maitopulloja ilmaan heittelevää poikaa voitti.
Siten sain suunnan elämälleni.
Jos suunta puuttuu, ihminen päätyy kiertämään kehää.
Katso, tästä voi nähdä, miten suora suunta minulla on.
River Gulch on tuossa. Olen tässä. Ja katso, mihin olen matkalla.
-Mihin sitten? -Hollywoodiin ja Vineen!
Katso, se on kuin suora nuoli. River Gulch... Hollywood ja Vine!
Mitä tapahtuu, kun pääset sinne?
Siellä lyö itsensä läpi. Siellä saa koe-esiintyä.
Ja saa kunnioitusta osakseen.
Mitä täällä tapahtuu?
Tyttö vaihtaa asua. Pitäisikö hänen esiintyä alasti?
Mene tarjoilemaan siitä!
Tulehan nyt, Dinah Shore. Cowboyt alkavat kaivata sinua.
Vedä vetoketju kiinni.
Vedä vain itsesi...
Tuo näyttää vaarattomimmalta.
-En keksi, mitä sanoisin hänelle. -Sano jotain nokkelaa.
"Hei, herra. Tarjoa drinkki. Suuni on kuiva kuin vanu."
Se on nokkela sutkaus. Menehän nyt.
Hei, herra.
-Tervehdys. -Tarjoa drinkki.
Suuni on kuiva kuin vanu.
Se oli hauska juttu. - Viskiä neidille ja olutta minulle.
Pääsi kestää hyvin viskiä.
En pidä lukua, mutta tuo on jo neljäs.
Sellainen minä olen. Juon joskus koko yön läpeensä.
Kippis! Mitä sinä meinaat? Päästä irti!
Tuo ei ole viskiä.
-Tuohan on teetä! -Emme saa juoda muuta.
Join eilen 15 teetä ja soodavettä.
Olet huijannut minulta drinkkejä. Kukaan nainen ei pilkkaa minua!
Hyvät naiset ja herrat!
Tiedän, ettette juurikaan kuuntele. Teillä on niin hauskaa.
Mutta meillä on nyt pakollinen ohjelmanumero.
Toivottavasti se ei häiritse teitä.
Valmista on, muru. Anna mennä!
Tuossa hän on, Virge. Tuo on minun enkelini.
Enkelikö? Hänhän on vain kapakkalaulaja.
Katso, miten hän loistaa niin kalpeana ja valkoisena.
Hys! Hiljaa nyt!
Hiljaa nyt! Olkaa hiljaa, te siellä!
Nyt on parempi. Ja pysykääkin hiljaa, kun neiti yrittää laulaa!
-Istu alas, cowboy. -Sama koskee sinuakin, herra!
Hiljaa nyt!
Neiti, nyt voitte jatkaa lauluanne.
-Mihin jäimme, Henry? -"Paeta nyt yritän..."
Neiti lopetti. Voitte alkaa taas mölistä.
Alkakaa nyt mölistä!
Nimeni on Beauregard Decker. Olen 21 ja omistan tilan Montanassa.
Minulla on hienoa karjaa, hevosia, lampaita, sikoja ja kanoja.
Tulin tänne rodeoon etsimään itselleni enkeliä. Ja se olet sinä.
Minulla ei ole aikaa lirkutteluun, joten tulisitko tuonne ulos kanssani?
Mitä sinä sanoit?
Nimeni on Beauregard Decker.
Olen 21 ja omistan tilan Timber Hillissä, Montanassa...
-Minä kuulin kyllä sen. -Hyvä on, sitten lähdetään!
Olen hyvin kiitollinen siitä, mitä teit-
-mutta me emme saa lähteä ulos asiakkaiden kanssa.
Voit kyllä tarjota minulle drinkin. Suuni on kuiva kuin vanu.
En juo. Eikä minulla ole aikaa, menen nukkumaan kello 22.
Ratsastan huomenna rodeossa, joten tarvitsen unta.
-Tuletko sinä nyt? -Me emme saa...
-Beau... Mihin sinä olet menossa? -Roiskis!
-Sinä olet hyvä laulaja. -Minä olen chanteuse.
Siksi kutsun itseäni Chérieksi. Se on minun nimeni... Chérie.
-Eikö sinulla ole muuta nimeä? -Se riittää.
Hildegarde on myös chanteuse.
-Cherry... -Ei, vaan Chérie!
Se on ranskaa ja tarkoittaa "rakasta".
Beauregard on myös ranskaa. Sekin tarkoittaa jotain.
-Mitä se tarkoittaa? -En kerro, nauraisit vain.
-Enkä nauraisi. -Kylläpäs.
Minä lupaan, etten naura.
Tuota noin... Se tarkoittaa hyvännäköistä.
En ole kertonut kellekään. Äitini oli ranskalainen.
Se onkin todella kaunis nimi. Beauregard.
Sellainen sinä oletkin... tosi beauregard.
Kaikki sanovat minua Beauksi.
-Kuule, Cherry... -Ei, vaan Chérie.
Sinä hiljensit ne muut hienosti, ihan kuin kunnioittaisit minua.
Sinä pakotit heidätkin kunnioittamaan.
-Minä tykkäsin siitä. -Niinkö?
-Niin. -Tykkäsitkö sinä minustakin?
Ajattelin aluksi, että olet joku huligaani-
-kun huusit ja tömistelit sillä tavalla.
Kun tajusin, että teit sen minun takiani, tunsin vetoa sinuun.
Vetoako?
-Tunsitko tosiaan? -Ja tunnen yhä.
Ihanko todellista vetoa?
Se on kyllä oikeastaan vain fyysistä vetoa.
Sinä olet niin iso ja vahva ja pahuksen hyväkuntoisen näköinen.
Olen kunnossa rodeota varten. Kilpailen viidessä osakilpailussa.
Cherry...
Beauregard.
Oletteko nähnyt Chérieä? Tyttöä, jonka kanssa istuitte.
-Hän lähti asiakkaan matkaan. -Hänen toinen show'nsa alkaa.
Virge, saat kuulla ensimmäisenä. Tämähän oli sinun ideasi.
-Mikä oli? -Minä löysin itselleni tytön.
Cherry ja minä...olemme kihloissa.
-Että mitä? -Kihloissa.
Virge, tässä on Cherry. - Ja tämä tässä on Virge. Hän asuu kanssamme.
-Olemme jo tavanneet. -Joku on nyt käsittänyt väärin.
-Mitä tarkoitat, Cherry? -Sanoinhan, että olen Chérie.
En osaa sanoa sitä niin hienosti. Mikä Cherryssä on vikana?
Se ei ole arvokas.
Rodeo alkaa huomenna. Mehän voimme mennä naimisiin siellä.
-Naimisiinko? Missä? -Siellä rodeossa.
Huomenna, kun finaalit ovat ohi, lähdemme bussilla kotiin.
-Et tiedä mitään tuosta tytöstä! -Hän on minun enkelini, se riittää.
Sinun "enkelisi" huijasi minulta drinkkejä. 60 senttiä kappale!
Eikä hän juonutkaan viskiä vaan teetä.
Niinpä tietenkin, enkelit eivät juo viinaa!
Minun on pakko pussata sinua taas. En voi vastustaa!
Lopeta! Kaikki katsovat.
Antaa heidän katsoa. Mehän menemme naimisiin huomenna!
Olemme onnellisia yhdessä, kunnes kuolema meidät erottaa!
Minun pitää mennä nukkumaan. Virge, aletaan lähteä.
Cherry, suunnitellaan lisää huomisaamuna.
Minä ostan sinulle häälahjaksi pakastimen tai pesukoneen-
-tai minkä vain haluamasi koneen.
Hyvää yötä, kultaseni!
Sinun vuorosi on esiintyä. Mitä on tapahtunut?
Minä en itsekään oikein tiedä.
Koko juttu on minun syytäni.
Sanoin, että sinun on aika oppia jotain naisista.
En väitä, etteikö tämä tyttö sopisi harjoittelua varten.
Mutta mies ei voi naida ensimmäistä tyttöä, jonka tapaa.
Miksei?
Keskity vain rodeoon. Pojat löivät vetoa puolestasi.
Se tyttö ei aio naida sinua.
Kyllä vain aikoo.
Hän tuntee fyysistä vetoa minuun. Hän itse sanoi niin.
-Kuule, Virge... -Mitä, Beau?
Mitä eroa on fyysisellä vedolla ja tavallisella vedolla?
Tyttö voi tuntea vetoa miestä kohtaan monestakin syystä.
-Miehen äly voi myös vedota. -Älykö?
Jos mies on älykäs tai lukee runoja... tai jotain sellaista.
-Ihanko totta? -Kyllä vain.
Minä osaan lukea ja kirjoittaa.
En osaa runoja, mutta voin siteerata Gettysburgin puhetta.
Siitä voisi olla apua. Epäilen kyllä hieman.
Cherry!
Me menemme naimisiin. - Cherry, herää! Täällä on Beauregard.
Huomenta, Cherry! Täällä on pimeää, tuuletetaan vähän.
Nouse jo sängystä. Paraati alkaa 10.30.
-En halua riitoja. -Mistä tiedän, että olette kihloissa?
Herää nyt ja kerro, että tunnet minut.
Mitä?
-Sinäkö?! -Näette, että hän tuntee minut.
Voi herranen aika!
Meidän pitää lähteä. Menemme naimisiin, ja meillä on paljon hommia.
Miksi ihmeessä ryntäät tänne tähän aikaan?
-Paljonko kello on? -Yli 9. Olen ollut hereillä pitkään.
Niinkö vähän? Valvoin aamuviiteen asti!
Ei ole ihmekään, että olet noin kalpea ja valkoinen.
Tiedätkö, mikä tuolla ulkona näkyy? Se on aurinko.
-Häivy, tai soitan poliisille. -Et saisi valvoa niin myöhään.
Kun olemme kotitilalla, menemme petiin 19.30 joka ilta.
Selvitetäänpä yksi asia. Minä en kuuna päivänä aio naida sinua.
-Joten unohda koko juttu. -Jutellaan siitä matkalla.
Sinä et ole vielä saanut tilaisuutta tuntea vetoa minun älyäni kohtaan.
Minä tiedän sinun älystäsi ihan tarpeeksi.
Osaan Gettysburgin puheen.
Ryntäät tänne kuin villi intiaani tai ainakin sinne päin.
-Cherry... -Mitä?
"Siitä on 87 vuotta, kun esi-isämme perustivat uuden kansakunnan."
"Sen perustana on, että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia."
"Käymme nyt sisällissotaa."
"Se osoittaa, voiko tämän kaltainen kansakunta kestää."
-"Tällä sotatantereella..." -En lähde paraatiin.
"Maailma ei ehkä muista, mitä täällä puhuttiin"-
-"mutta se ei unohda, mitä täällä tehtiin."
-"Meidän tulee olla..." -Anna minun nukkua.
"...määrätietoisia ja omistautuneita..."
Jos mr Lincoln jatkaa, paraati jää väliin.
Elliot, saatko kuvattua mitään? - Odottakaa, neiti.
-Olemme "LIFEN" väkeä. -Siitä lehdestäkö?
Aivan. Teemme jutun, jossa "LIFE tutustuu rodeoon".
Minua pyydettiin paraatiin, mutta sitten en olisi nähnyt sitä.
Tulehan nyt, Cherry. Näemme hyvin tuolta ylhäältä.
Emmekö voi istua? Minua väsyttää. Et antanut minun nukkua.
Hyppää olkapäälleni! Voit levätä ja katsella yhtä aikaa.
-Beau Decker, laske minut alas! -Tämä on mukavaa.
-Näetkö sinä kaiken? -Aivan liikaakin...
Onneksi saan katsoa tätä. Tuolla on Daniel Boonen miehiä!
Tämä on aivan mainio paraati!
Katso noita tanssivia poikia! Eivätkö he olekin mahtavia?
Katso! Tuolla on karjapaimentyttöjä, ja heillä on...
Missä se mies on?
-Aiotko sinä naida hänet? -En!
-Aiotko mennä rodeoon? -En.
-Mitä sinä sitten aiot? -Pötkin pakoon.
Mitä sinä touhuat siellä? Kelle sinä viittoilet?
Siis kaksi? Vera on minun ystäväni.
Hän hankkii kaksi lippua rodeoon nähdäkseen sinut.
Hanki kaksi lippua rodeoon!
Kaksiko?
Tuolla on Virge!
-Pysähdy, Beau. -Täällä ollaan, Virge!
-Sinä pärjäät hienosti! -Hei vain... - Pysähdy, Beau.
Valitan, neiti, liput ovat avokatsomoon.
Tuonneko? Täällä varjossa olisi mukavampaa.
Aivan niin.
Tulehan nyt, ystäväiseni.
Pääsimme tänne karjan pariin.
Iltapäivän ensimmäinen kilpailu on villihevosella ratsastaminen.
Kilpailijan tulee pysyä selässä kymmenen sekuntia.
Tuo oli Duane Howard Pohjois-Dakotasta.
Seuraava kilpailija on Guy Weeds Texasista.
Casey Tibbs on lajin viisinkertainen maailmanmestari-
-ja kaksinkertainen moniottelun maailmanmestari.
Etelä-Dakotaa edustava Casey Tibbs poistuu.
-Herää! Se mies on tuolla. -Käske hänen häipyä.
Nyt on hänen vuoronsa ratsastaa.
Kas, me olemmekin rodeossa!
-Mikä tuo vihreä on? -Tämä ei ole vihreä.
Tämä on sitä vanhaa mustaa magiaa, jonka ansiosta minä voitan.
Mikä hänellä on kaulan ympärillä? Eikö tuo olekin sinun huivisi?
Nyt tajuan, mihin se katosi!
Uusi tulokas on Timber Hillistä, Montanasta: Beau Decker.
-En kestä katsoa! -Olet pihkassa häneen, arvasin!
Hyvä, Beau. Saammeko taputuksia? Beau Decker.
Hei, Cherry!
Hän taitaa tosiaan olla hullu.
Niin on! Hullu kuin pullosta tullut. Sanoinhan jo sinulle.
Hän luulee, että menemme naimisiin täällä rodeossa.
-Mikä saa hänet luulemaan niin? -Minä en ole luvannut mitään.
Hän vei minut aamulla raatihuoneelle ja hankki avioliittoluvan.
Et kai allekirjoittanut mitään?
Minun oli pakko. Hän hössötti muiden läsnä ollessa.
Ystävä hyvä...
Tämä cowboy on kesyttänyt yhden kilpailumme hurjimmista ratsuista.
Älä putoa selästä!
Hän putosi selästä.
Onko tuo timantti?
Se ei ole oikeastaan timantti-
-mutta se ei ole kuitenkaan epätimantti.
Beau maksoi siitä 43 dollaria. Ja lisäksi liikevaihtoveron.
Mutta en laittanut sitä sormeen.
Enkä aio laittaa sitä vihkisormustakaan.
Vai vihkisormusta? Voi, hyvä ystävä...!
Seuraavana on vasikan sitominen, ja sekunnit ovat tärkeitä.
Huomatkaa, miten hevonen pitää koko ajan köyttä kireänä.
Kuvittelen vasikkaa Cherryksi.
-Otan vasikan kiinni ja sidon sen. -Älä päästä sitä pakoon.
Alahan mennä, Cherry!
Tässä on uusi tulokkaamme Beau Decker Montanasta.
Olinko sinusta tarpeeksi nopea, Cherry?
-Kuka se nainen on, Beau? -Tule mukaan.
Katso! "LIFEN" valokuvaajat tulevat tännepäin.
-Sen lehdenkö? -He meinasivat kuvata minua.
Missä minun huulipunani on?
Voisitteko ojentaa minulle huulipunani?
Hymyilkää!
-Kiitoksia. -Minulla ei ollut vielä huulipunaa!
Vaarallisin laji on villihärällä ratsastaminen.
Mukana on myös Hugo-serkku, härkätaistelija-simpanssi.
Hugo on nuken selässä ja houkuttelee härkää.
Klovnit houkuttelevat härkää, kun cowboy on pudonnut selästä.
Keskity härkään, tai muuten taitat niskasi.
Jos taittaisin niskani, en voisi mennä naimisiin.
Pelastut, jos hän taittaa niskansa.
Tässä on vanha tuttumme Beau Decker.
Hänellä on yhä se vihreä huivi. Tuokoon se hänelle onnea.
Hyvä suoritus, Beau.
Cherry! Näitkö, miten ratsastin sillä härällä?
Lopeta tuo!
-Cherry! -Hänellä ei ole lainkaan tapoja!
Ei, mutta hänellä on jotain muuta. Ja hän saa varmasti jonkun tytön.
Mutta se en ole minä.
Miten voisimme mennä naimisiin? Hän ei ole hoitanut järjestelyjä.
Chérie, katso!
-Eikö tuo olekin pappi? -Hyvänen aika!
Missä mahtaa olla se cowboy, joka aikoo naimisiin?
Elliot...
Tuolla on sen cowboyn tyttö.
Beau Decker osallistuu myös härän sitomiseen.
-Miten täältä pääsee pois? -Teidän pitää kiertää tuolta...
Mihin te oikein menette?
Cherry! Mitä tämä meinaa?
Mihin sinä oikein menet?
Tule takaisin! - Pysäyttäkää hänet! Ja pidelkää tätä.
Hän ei ole täällä. Enkä tiedä, milloin hän tuleekaan.
-Hän on täällä jossain. -Hän ei ole täällä ja sillä siisti.
Meidän pitää syödä ja valmistautua finaaliin.
Minä en piittaa finaalista. Minä haluan Cherryn! - Cherry!
Hän ei anna helposti periksi.
Voin vielä päätyä Montanaan hänen ja lehmien luokse.
Piilotamme laukkusi klubille, jos sinun pitää päästä pakoon.
Hän etsii sieltä ensimmäiseksi.
Jos et mene töihin, et saa yhtään ennakkoa.
Beau on rodeossa. Olet turvassa, kunnes se on ohi.
Sano kassanhoitajalle, että tarvitset rahaa sairaalle isoäidillesi.
Sairaalle isoäidillenikö?
-Mikä sillä pojalla on mielessään? -Minä.
Minä etsin Cherryn ja otan hänet vaimokseni.
-Keskity nyt vain rodeoon. -En aio mennä tänään rodeoon.
Jos menet rodeoon, etsin hänet ja pidättelen häntä.
Naimisiinmenosta en tiedä, mutta pidättelen häntä kapakassa.
-Jos sinä lupaat. -Minä lupaan.
Vanha isoäitini on sairas. Voisinko saada ennakkoa?
Pomon pitää antaa lupa. Hän on rodeossa ja tulee, kun se on ohi.
-Isoäiti voi kuolla siihen mennessä. -Otetaanpa drinkit.
Suostu nyt. Suuni on kuiva kuin vanu.
Kaksi viskiä. - Rauhoitu, olen sinun puolellasi.
Minäkään en halua, että menette naimisiin.
-Etkö tosiaan? -En tosiaankaan.
-Enkö ole tarpeeksi hyvä Beaulle? -En minä niin väittänyt.
-Hän on kai puhdas kuin pulmunen? -Niin hän todellakin on.
-Yritätkö sanoa, että... -Hän ei ollut ennen edes suudellut.
Hän on elänyt koko elämänsä syrjäisellä maaseudulla.
Tiedän, mitä maaseudulla tapahtuu. Olen sieltä itse.
-Olen suudellut poikia jo... -Olet liian kokenut Beaulle.
-Se ei tuntunut olevan uutta hänelle. -Beau oppii hyvin nopeasti.
-Siis ensimmäinen kerta? -Aivan.
En olekaan ennen saanut sitä kunniaa.
En haluaisi vaivata sinua, mutta lupasin pitää sinut täällä.
En tietenkään puhunut mitään siitä, mihin lähdet täältä.
-Minun tulee ikävä sinua. -Mitä minun pitikään sanoa?
-En ole koskaan osannut valehdella. -Se ei ole vaikeaa.
Istutte juttelemassa, ja sitten sanot muina miehinä:
"Show alkaa pian. Minun pitää mennä puuteroimaan nenäni."
Sitten menet pukuhuoneeseesi, jossa laukkusi odottaa.
Vaihdat vaatteet, kiipeät ikkunasta ja menet linja-autoasemalle.
Rodeo on näköjään ohi. Missä Beau viipyy?
Hän varmaan kiljuu ja tuuppii jotakin avutonta eläintä.
Mistä sinä sellaista sait päähäsi?
Mukava nähdä sinua. Pelkäsin, että tallaudut jalkoihin.
Missä sinä olet ollut?
Minulla oli asioita. Ostin kolme lippua tämäniltaiseen bussiin.
Tuossa on 4000 dollaria siitä hyvästä, että voitin kaikki kilpailut-
-paitsi härän kanssa painimista. Se härkä olikin märkä.
Minä en keksinyt tuota vitsiä. Yksi toinen tyyppi keksi sen.
Virge, tavaramme on pakattu, ja taksi odottaa ulkopuolella.
Poiketaan Cherryn asunnolle hakemaan hänen laukkunsa.
Sinun nenäsi kiiltelee vähän, vai kuinka?
Beau, show alkaa muutaman minuutin päästä, ja...
Mi...minun pitää mennä puuteroimaan nenäni.
Sinä et esitä show'tasi tänä iltana.
-Enkö? -Sinun pitää pakata matkalaukkusi.
Minä olen jo pakannut sen.
Tarkoitan, että... Minun pitää puuteroida nenäni.
Mikä sinua oikein vaivaa? Oletko sairas?
Ei, en ole sairas. En vain voi valehdella sinulle.
En voi mennä naimisiin kanssasi enkä lähteä Montanaan.
-Hyvästi ikiajoiksi. -Odota nyt, Cherry!
Sinulla ei ole edes apinan tapoja!
Inhoan ja halveksin sinua! Anna hännykseni takaisin!
Tässä on sinun laukkusi. Tässä ovat takkisi ja hattusi.
Vaihda vaatteet linja-autoasemalla.
Anteeksi, että repäisin hännyksen. Ompele se takaisin.
Onnea matkaan, ystäväiseni!
Vera, olet ollut aivan ihana.
-Anna hänen mennä, Beau! -Miten niin? Mihin hän on menossa?!
Mihin Cherry meni?
-Los Angelesiin, kiitos. Menolippu. -Se maksaa 9,35.
Odota nyt vähän. Auta minua kantamaan tavarat.
Unohda tyttö. Hank ja Orville kertoivat uudesta naisopettajasta.
En halua ketään naisopettajaa. Haluan Cherryn!
Cherry!
Et voi viedä ketään väkisin. Laki kieltää sen.
-Mikä bussi menee Los Angelesiin? -Tämä on etsimänne bussi.
Neiti, menkää jonon hännille.
Cherry, älä mene siihen bussiin! En hyväksy kieltävää vastausta.
Pysykää nyt hännillä.
-Mitä sinä oikein luulet tekeväsi? -Minä otan aina haluamani.
Anteeksi, että herätin. Voisitkohan auttaa minua?
-Mikä on hätänä? -Minut ryöstetään.
-Ryöstetään? -Siis kidnapataan. Tuo mies vie minut.
Sehän on kamalaa. Mitä sinä oikein aiot tehdä?
Kunhan pääsemme jonnekin, pyydän kuskia jättämään minut kyydistä.
Mutta olemme ajaneet tuntikausia, emmekä ole päässeet minnekään.
Ja minua paleltaa hirveästi. Minulla ei ole paljon takin alla.
Onko sinulla vain alusvaatteet?
Ei, tämä on esiintymisasuni, mutta sen hännyskin on irronnut.
-Siis sen mikä? -Sen... Se on pitkä tarina.
Sinähän vapiset. Eikö sinulla ole lämmintä päällepantavaa?
-Autatko minua vaihtamaan? -Toki.
Pitelisitkö tätä näkösuojana?
Cherry? Missä sinä olet, Cherry?
Cherry! Mitä täällä hommataan?
Mene pois! Etkö näe, että pukeudun?
Olet aiheuttanut tarpeeksi harmia. Tule tänne ja istu alas!
Minä en ymmärrä sitä.
Miksei hän tykkää minusta? Miksei?
Jos rakastaisit häntä, asiat eivät olisi niin hullusti.
Niin, mutta minä en rakasta.
Etkö ollenkaan?
Jotkut tytöt eivät tykkää, että heitä tuupitaan ja lassotaan-
-ja raahataan väkisin bussiin keskellä yötä!
Miten muuten olisin saanut hänet bussiin?
-Minä esitin sinulle kysymyksen. -Ala nukkua!
En tiedä, miksi odotan, että rakastuisin jonain päivänä.
Minä ainakin odotan rakastuvani joskus.
Alan ihmetellä, onko toivomaani rakkautta olemassa.
-Millaista se sitten on? -En oikein tiedä.
Olen seurustellut poikien kanssa siitä asti, kun olin noin 12.
Minä melkein nain serkkuni, kun olin 14. Isä ei antanut.
-Ei kai kukaan avioidu niin nuorena? -Meillä päin ei tuhlata aikaa.
Olen iloinen, etten nainut Malcolm-serkkua.
Hänestä tuli kelvoton, niin kuin isä ennustikin.
Mutta olin ihan hulluna häneen siihen aikaan.
Ja olen ihastunut miehiin aina siitä asti.
Beau on ensimmäinen, joka on halunnut naida minut...
Siis Malcolm-serkkuni jälkeen.
Tietenkin minä haluaisin naimisiin ja saada perheen ja kaikkea.
Etkö ole koskaan ollut rakastunut?
En tiedä.
Ehkä olenkin, mutten ole tiennyt.
Sitä juuri tarkoitan... Ehkä en tiedä, mitä rakkaus on.
Haluan sellaisen miehen, jota voin kunnioittaa ja ihailla.
Mutta en halua sellaista, joka pelottaa minua.
Haluan sellaisen miehen, joka on kultainen minulle.
Mutten halua, että hän hemmottelee minua.
Haluan, että tuleva aviomieheni todellakin kunnioittaa minua-
-kaiken sen rakkauteen kuuluvan lisäksi.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Luulen niin.
Tämä myrsky alkaa käydä ihan kamalaksi.
Gracen valot näkyvät. Pääsemme sinne.
Voit livahtaa ulos, kun minä jään kyydistä.
Niin voinkin, jos tuo villimies ei herää.
Keli on tosi huono. Kunpa minulla olisi lumiketjut.
En pääse tämän lähemmäksi. Teidän täytyy kävellä tästä.
Tämä yö ei oikein suosi matkustamista. Tulkaahan sisään!
Grace, tässä on Chérie. Hänet pitää piilottaa, hänet on ryöstetty!
-Että mitä? -Hänet on kidnapattu.
Aivan. Bussissa oleva cowboy teki sen.
Hän nukkuu. Haluaisin odottaa täällä, kunnes bussi lähtee.
Bussi ei lähde. Tie on suljettu. Minun pitää pidätellä bussia täällä.
Tietä aurataan, mutta siihen voi mennä koko yö.
Koko yö...!
Viivymmekö täällä kauan? Täti ja setä tulevat meitä vastaan.
Eikö meidän pitäisi herättää ne cowboyt? Täällä on tosi kylmä.
-Kappas vain, kuka tuli! -Hei vain, Grace.
Keitä sinulla on mukana? He ovat söpöjä.
-He vierailevat tätinsä luona. -He vierailevat nyt minun luonani.
Sama pätee kaikkiin. Valtatie on suljettu.
Tästä eteenpäin.
Se onkin kurja juttu.
Kuulin, että sinulla on kidnappaaja kyydissä.
Tarkoitatko sitä cowboyta?
Hän ei kidnappaa ketään. Hän nukkuu.
Hän jäätyy sinne. Herätä hänet.
Ei, antaa hänen nukkua! Hänellä oli kiire päivä.
Kaksi rodeota...ja muutakin.
Antaa hänen nukkua vielä. Se on varmaan parempi kaikille.
-Koska seuraava bussi lähtee? -Ei enää tänä yönä.
Joudutte kaikki jäämään tänne.
Ainakin toistaiseksi.
Meillä on ensimmäistä kertaa yli viisi minuuttia aikaa olla yhdessä.
Mitä sitten?
Ajattelin vain yläkerrassa olevaa asuntoasi.
Olisi mukavaa istua siellä hetki ja kuunnella radiota...
-Joisimme vaikka pari olutta. -Oliko tuo jokin vihjaus?
Elma, mikä paikka tämä oikein on?
Olemme tässä. Paikkaa ei ole merkitty karttaan.
Olen poikennut pahasti suunnasta.
-Mitä sinä katselet? -En mitään.
Katselen vain käsiäsi. Sinulla on todella isot kädet.
Olen iso kauttaaltani. Olen ollut osavaltion painimestari.
Ihanko totta? Ihailen miehiä, jotka osaavat tapella.
Miksei meitä herätetty? Olisimme voineet jäätyä!
-Sulje ovi! -Cherry?
Cherry!
-Mikset herättänyt minua? -Sulje ovi, cowboy!
Miksi livahdit bussista ja tulit tänne yksinäsi?
-Oletko kasvanut ladossa? -Se on aivan totta!
-Pelkäätkö raitista ilmaa? -Ulkona on tosiaan kylmä.
Hän ei silti saisi loukata minua.
Kukaan ei komentele minua, vai mitä, Virge?
Avasit oven, sinun pitää myös sulkea se.
Ovi on nyt kiinni, joten miksi enää riitelet?
Cherry, istutaanpa nyt alas ja...
-Tuohan on sinun matkalaukkusi. -Etkö voi antaa minun olla?
-Eikö tuo olekin sinun matkalaukkusi? -Kyllä, se on minun.
Miksi toit sen tänne?
Kysyn sinulta kohteliaasti. Miksi toit matkalaukkusi tänne?
Pysy kaukana minusta, Beau Decker.
Tämä kuuluu vain minulle ja Cherrylle.
Yrititkö huiputtaa minua taas? Sitäkö se oli?
Päästä minut irti, Beau!
-Kerro minulle! -Jätä neiti rauhaan, cowboy.
Pysy vain erossa tästä. Asia ei kuulu sinulle.
En olisi niin varma.
Bussikuski on vastuussa matkustajien hyvinvoinnista.
-Jos bussissa tapahtuu jotain... -Tämä ei ole bussi!
Tämä on bussipysäkki. Virallinen ja hyväksytty bussipysäkki.
-Vai mitä, Grace? -Kun kyltti on esillä.
Et saa silti sekaantua tulevan avioparin asioihin!
Meistä ei tule avioparia, mutta sinä paukapää et kuuntele!
Cherry, sinä menet kanssani naimisiin ja sillä siisti!
-Asuuko täällä pappia? -Tien varressa, mutta hän nukkuu.
Herätämme hänet ja laitamme töihin.
Hiljaa! Minusta tulee hyvä aviomies, älä huoli.
-Laske hänet alas, cowboy. -Avaa ovi, Virge.
-Avaa nyt ovi, Virge.
-Minä en avaa sitä, Beau.
-Etkö avaa vai?! -En.
Olet vastustanut tätä alusta asti!
En pitänyt häntä tarpeeksi hyvänä sinulle.
Mutta asia onkin päinvastoin!
-Niin se on, cowboy. Laske hänet alas. -Väistykää tieltäni!
-Tapellaan ensin. -Tykkään kunnon tappeluista.
En voi sietää öykkäreitä.
-Kuka väittää minua öykkäriksi? -Minä!
Hiljaa! Miehen pitää taistella siitä, mitä haluaa!
Taistelijan ja öykkärin välillä on suuri ero.
Mutta opit vain siten, että joku hakkaa sinut henkihieveriin!
Anna mennä. Tekisin sen itse, jos olisin tarpeeksi iso.
Mutta sinä et ole tarpeeksi iso.
Eikä ole tuokaan!
Kukaan ei ole koskaan voittanut minua. Sellaista miestä ei tule!
Minä haluan yrittää, cowboy.
Tulehan ulos.
Mielelläni!
Grace, käske heidän lopettaa!
Säästä itsesi ikävyyksiltä. Mene pyytämään tytöltä anteeksi.
-En pyytele anteeksi! -Hän ei ikinä tee sitä!
Pysy erossa tästä. En halua kuulla, mikä on oikein ja väärin!
Saat kyllä kestää vielä vähän!
Virge! Mitä sinä oikein teet?
Aloitan tappelun. Tuo mies vie sen loppuun.
Mutta joka kerta, kun hän lyö sinua, minä lyön sinua.
-Kuuletko? Minä! -Ja minä lyön sinua takaisin!
Siirry syrjään, minun tulee kylmä.
Hienosti menee, kaveri!
-Käy päälle, cowboy! -Käske heidän lopettaa!
Tulkaa pois ikkunasta! Ette halua katsella tuollaista.
Muuten teistä tulee ilkeitä niin kuin veljeni ja serkkuni!
Istukaa siinä ja olkaa kiltisti. Teidän pitäisi olla sängyssä.
Gracella on iso sänky ja sohvakin.
Tulkaa pois bensapumppujen luota, pojat!
-Saitko tarpeeksesi? -Pue takki. Tämä käy kiinnostavaksi.
Cherry...
Virge, käske heidän lopettaa, ennen kuin kukaan kuolee!
Anna periksi! Et mahda mitään.
-Joko tämä riittää? -Hän saa pyytää anteeksi kaikilta!
Etkä enää kiusaa tuota tyttöä!
-Kuulit, mitä hän sanoi. -Sait selkääsi, myönnä se!
-Beau? -Mene pois, saamari!
Miten on sen lupauksen laita?
-Joko Cherry lähti? -Kyllä lähti.
-Hyvä on, minä lupaan. -Selvä.
Poika toipuu kyllä.
Tulehan nyt, myrsky on jo ohi.
Valitan, että näin piti tehdä. Kaikki on nyt ohi.
Tule sisälle pesemään itsesi ja juomaan kahvia.
Tule nyt, et voi jäädä tänne.
En voi tulla sisään. Cherry näki, että sain selkääni.
Carl kulta, sinä olit kerrassaan mahtava!
Olen tainnut ansaita olutpullon, joka on jääkaapissasi...yläkerrassa.
Lumiaura on liikkeellä. Nyt ei varmaan kestä kauan.
Piristy nyt. Bussi lähtee kohta, ja ehdimme kotiin huomiseksi.
Minua ei haittaa, vaikka en näkisi tilaa enää ikinä.
Se on maailman yksinäisin paikka. Ihan kuin menisi hautausmaalle.
-Huomenta, ystäväiseni. -Lapset nukkuvat hyvin.
Nukahdin kai lukiessani, tarina oli kiehtova.
-Saanko kupin kahvia? -Toki. Elma keitti juuri.
Beau... Nyt olisi sopiva hetki tehdä se, mitä lupasit.
-Miksi sinä pelkäät mokomaa asiaa? -Miten niin pelkään? Teen sen kyllä.
Varoitan sinua. Siitä ei ole hyötyä, jos et tarkoita sitä.
-Tarkoitan sitä. -Hyvä on sitten.
Ryhdy toimeen.
Rouva, minä haluaisin pyytää anteeksi.
-Minkä takia? -Kun aiheutin sen mekkalan.
Älä minulta anteeksi pyytele.
Tykkään kunnon tappeluista. Olet tervetullut tänne milloin vain.
-Tule käymään milloin vain. -Kiitoksia.
Käyttäydyin kuin huligaani. Pyydän anteeksi.
-Ei se mitään. -Kiitos, neiti.
-Pitääkö minun herättää hänet? -Ei, hän voi odottaa.
Virge, en voi tehdä sitä. En vain voi!
-Mikset? -Cherry näki, että sain selkääni.
Annoit minulle lupauksesi. Olet tytölle anteeksipyynnön velkaa.
-Mene nyt pyytämään. -Älä katso!
Minä tiskaan astiat. Laita sinä lapsille aamiaista.
-Cherry... -Mitä asiaa?
Tein väärin sinua kohtaan. En olisi saanut viedä sinua väkisin.
En olisi saanut yrittää pakottaa sinua naimisiin kanssani.
Uskotko ikinä voivasi antaa minulle anteeksi?
Kai minua on kohdeltu huonomminkin elämäni aikana.
Siinä taisi olla kaikki, mitä minun piti sanoa.
-Toivotan sinulle onnea, Cherry. -Samoin sinulle, Beau.
Annan sinulle huivisi takaisin.
Kiitos.
Tässä on sormuksesi.
Toivon, että sinä pitäisit sen.
-Tuota... Hei sitten. -Hei sitten.
-Istutaan syömään aamiaista. -Minulla ei ole nälkä.
-Juo edes kahvia. -En saisi sitä alas.
-Puhelin soi. -Sulje vesihana!
Gracen kuppila. Mitä?
Niinkö? Hyvä on, minä kerron heille.
En haluaisi herättää häntä. - Carl! Tie on aurattu.
Tarvitset lumiketjut. Tie on yhä tosi liukas.
Elma, menehän herättämään lapset!
Bussi lähtee heti, kun olen laittanut lumiketjut.
Haluaako joku auttaa?
Minä tulen auttamaan sinua.
-Beau... -Mitä asiaa?
Haluan kertoa sinulle jotain. Se on henkilökohtaista ja vähän noloa.
En ole sellainen tyttö, jollaiseksi minua luulit.
Mitä sinä tarkoitat, Cherry?
Monet sanoisivat, että olen elänyt hyvin paheellista elämää.
Ja niin minä kai olenkin.
Mitä sinä yrität kertoa minulle?
Ajattelin, että kun tapasit minut siellä kapakassa-
-osasit arvata, että minulla oli ollut muita poikaystäviä ennen sinua.
Onko sinulla ollut?
Kyllä on, Beau. Aika montakin.
Virge yritti kertoa minulle, mutten uskonut häntä.
Se on kuitenkin totta. Ymmärrät varmaan...
Sinun on parempi olla ilman minua. En ole sellainen kuin luulit.
Cherry... Ahdistelenko sinua, jos kerron sinulle jotain?
Et.
Kun nyt mainitsit asiasta...
Olet ensimmäinen tyttö, jonka kanssa olen tekemisissä.
En olisi ikinä uskonut, että sanon sen ääneen.
Virge sanoi minulle niin, mutta minä en voinut uskoa sitä.
Se on totta.
Olen elänyt koko elämäni tilalla. En tiennyt mitään naisista.
-He ovat erilaisia kuin miehet. -Tietenkin.
Olemme valmiina lähtöön!
Onko parempi olo, cowboy?
Olossa ei ole juuri kehumista.
Minullakin on vähän hutera olo. Paiskataanko kättä?
-Hän yrittää olla ystävällinen. -Paiskataan vain.
-Eihän muisteta pahalla? -Ei muisteta.
Se on hieno osavaltio, neiti. Montana. - Annatko vielä kahvia, Grace?
-Tuo on mukava mies. -Ehkä ajattelen niin joskus.
Meidän pitäisi varmaan mennä bussiin.
Cherry...
Hei, Beau.
Sinä et tule samalla bussilla.
Tiedän, että lupasin olla ahdistelematta sinua.
Mutta jos sinä annat minulle luvan...
...haluaisin antaa jäähyväissuukon.
Haluaisin sinun suutelevan minua.
Haluaisin todellakin.
Tällä kertaa meidän pitäisi tehdä se toisella tavalla.
Voi jukra!
Kun toista ihmistä suutelee oikein tosissaan-
-se tuntuu pelottavalta.
Niin, sitä se onkin.
-Lapset söivät kaiken. -Minulla on vieläkin nälkä.
Pidä se olut kylmänä, Grace.
Ehkä ehdin juoda sen loppuun ensi kerralla.
Kaikki kyytiin! - Tulkaa, lapset.
Vähensin lämpöä. Heitä tämä vesi uuniin.
Tämä bussipysäkki suljetaan nyt.
Cherry...
Virge on vähän miettinyt asioita. Ja hän ajattelee,-
-että kun sinulla on ollut monta poikaystävää...
Ja minulla ei ole ollut yhtään tyttöystävää ennen sinua...
Virgen mielestä nämä asiat tasapainottavat toisensa.
Meidän juttumme on ihan sovelias ja oikein.
Virge on sitä mieltä. Mutta mitä mieltä sinä olet, Beau?
Olen ajatellut niitä sinun aiempia poikaystäviäsi, Cherry...
Pidän sinusta juuri tuollaisena. Mitä sillä on väliä, millainen olet ollut?
Beau...
Tuo on kauneinta, mitä kukaan on koskaan sanonut minulle.
Minun on vaikea yrittää kerätä sisua enää kaiken tämän jälkeen.
Et tarvitse sisua, Beau.
-Enkö? -Tarvitset sitä kaikkein vähiten.
Joka tapauksessa... minulla ei ole sitä juuri nyt.
Minun pitää vain kertoa sinulle, mitä tunnen sydämessäni.
Mitä?
Toivon yhä, että tulisit mukaan kotitilalleni.
-Toivotko sinä? -Kyllä minä toivon.
Minä lähtisin nyt mihin vain sinun kanssasi... Ihan mihin vain.
-Lähtisitkö tosiaan? -Ihan mihin vain!
-Lähtisitkö tosiaan? -Kyllä lähtisin.
Lähtisin, lähtisin, lähtisin.
Lähtisitkö tosiaan?
Kyllä minä lähtisin.
Virge! Virge, Cherry suostuu...
Cherry suostuu vaimokseni!
Miten hienoa, että ilkiö osoittautuu kivaksi!
Tilastamme tulee maailman ihanin paikka!
Me saamme sinne enkelin!
-Tässä on karttasi. -Ja laukkusi.
-Heitän tämän pois! -Näytän sinulle tien Montanaan.
Kapteeni, sait uuden matkustajan!
Tule nyt, Virge. Olemme hukanneet jo tarpeeksi aikaa!
-Mitä sinä oikein viivyttelet? -Ole hetki hiljaa ja kuuntele minua!
-Minä en tule mukaan. -Mitä?
Et tarvitse huolenpitoani. Sinulla on nyt joku, josta pitää huolta.
Tässä on vihkisormuksesi.
Tulisit nyt, Virge. Pidin sinusta jo kauan ennen Beauta.
-Meidän pitää lähteä. -Bussi ei odota koko päivää.
Virge, sinä olet kaverini! En päästä sinua pois!
-Sinä tulet Cherryn ja minun kanssa! -Anna minun olla!
Et voi tehdä noin! Jos Virge ei halua tulla, sinä et voi pakottaa häntä.
Jos siellä on minun tavaroitani, anna ne pojille.
-Hei sitten, Beau. -Tule, Cherry, lähdetään pian.
Cherry... Sinähän palellut kuoliaaksi tuossa piukassa asussasi!
Entä sinä sitten? Sinäkin tarvitset jotain!
Hei sitten, kaikki!
www.O P E N S U B T I T L E S.org Tekstitys: SDI Media Group